MuZz eXpress Htriber Station

타인의 권리를 무시하기로 작정하고 룰에서 빠져나온 이상 그 어떤 말로 자신의 권리를 주장해봐야 자가당착에 빠질뿐이다. 불펌할땐 복돌이의 율법타령하면서 불펌당할땐 정돌이 논리갖다쓰면 그걸 누가 인정해주는데? 지좋을때만 갖다써봐야 양쪽에서 욕을 먹을뿐. 이념에는 회색존이 있을지 몰라도 정품 복사에는 회색존이 없다. 선택 할수 있는건 오로지 하나

전부 긍정하던지, 아니면 전부 부정하던지.


4. 번역자와 애널써커들은 언제나 부정하지만, 그들이 번역을 권력화해 휘두르는것은 엄연한 사실이다. 어떠한 문제가 터질때마다 그들은 그들의 반대자에게 이렇게 일갈한다.

"니가 번역해봐"

아니라면 이런 말이 나올리가 없지. 번역행위 그 자체를 통해 우위에 서서 상대를 묵살하려던 전략이 파탄나니 갯수라도 따져서 우위에 서려고 하고 있잖아? 그게 아니라면 대체 이 갯수드립에 무슨 의미가 있는거지?

군 필자들이 군 사병들의 생활 패턴, 업무내용, 경험들을 이야기 할때 '미필들은 빠져'라고 이야기 할수는 있다. 그러나 군 전략과 전술, 방위전략의 문제점등을 토론하는 상황이라면 거기에 의견을 개진하는데 있어 군필여부따윈 아무런 상관이 없다.
마찬가지로, 번역하는데 있어 포토샵을 어떻게 사용하는가 따위의 논의에서라면 번역자들만이 참가하는것 가능하지만 번역계 내부의 문제, 번역자들의 태도문제에서 그 발언자의 번역여부는 중요하지 않으며 오직 그 발언의 타당성만이 중요할 뿐이다. 그들이 번역을 권력화해 휘두를 생각이 아니었다면 대체 왜 상대방의 번역여부에 그렇게 매달리는가?



5. 어제오늘의 일이 아니지만 번역자들의 불펌차단논의는 이번에도 마찬가지로 계속됐다. 복돌이가 복사를 막을 방법을 강구하는 이 상황. 자기부정의 극치를 달리고 있음에도 스스로 깨닫지 못하는건지. 애초에 불가능한 일이라는걸 알면서 뭐하는 짓들인지 모르겠지만 설령 그것이 가능하다고 했다면 자기들이 이미 번역질 하고 있질 못했을거란 생각은 못하나보다. 불펌 완전차단방법이 있었다면 그걸 자기들만 쓸수 있을거라 생각하는건가?




6. 뻑하면 번역질 그만둔다고 협박하면서 애널써커들 선동하고 반대파를 압박하지만 그런게 아쉬울 인간들은 번역자들을 까지 않는다. 그럴 인간들은 이미 애널써커들 속에 끼어서 열심히 써킹 하고있지. 번역쟁이들을 깐다는 자체가 이미 니들이 번역 그만둔다고 해서 나는 아쉬울거없다라는 의지 표현이다. 구차하게 그런 되도 않는 번역본따위 인질삼아 추해지지 말자. 그리고 그런말은 만화 원작자들이나 정돌이들이 해야 먹히는거 아닌가? 복사질 계속해서 원작자들 다 굶어 죽으면 만화가 아예 사라진다고 노래를 불렀잖아? 번역질이야 그만둬봤자 번역쟁이가 한둘도 아니고 딴놈이 번역하면 그만이지만 원작자 죽으면 만화 자체가 사라지니 차라리 이쪽이 더 위협적이지. 그래도 너도, 나도 개이치 않고 복사쓰지 않나. 자기자신한테도 안통하는 협박을 우리한테 하면 어쩌자고.




7. 우리는 불법복제 중흥의 역사적 사명을 띄고 이 땅에 태어났다. 또한 우리는 복사앞에서 모두가 평등하고 무한히 자유롭다. 우리는 위도 없고 아래도 없으며 파일의 공유는 상대방에게 배푸는 은총이 아닌 단순한 전달이다. 복제란 창조가 아니다. 우리 모두 누군가에게서 복제품을 전달받았고 그들 역시 누군가에게서 전달받아 우리에게 건낸것일뿐이다. 마치 바톤릴레이처럼. 자신이 받은 바톤에 칠하건 무엇을 하건 그것은 자유지만, 웹이라는 바다를 통해 타인에게 공개한다는것은 바톤을 넘긴것과 같다. 넘겨진 바톤을 어떻게 하든 그것은 상대방의 자유다. 이전에 자신이 바톤을 칠했던것처럼 말이다.

윤리, 도덕, 법, 질서 아무리 운운해봐야 우리는 그것을 지키지 않겠다고 모여든 복돌이들이며, 번역쟁이들 역시 해당되긴 마찬가지다. 복돌이가 지켜야 할 룰은 오직 하나.

[원하는것을 받고, 원하는만큼 뿌려라]

복돌이라면, 전달하지 않더라도 적어도 막아서는 안된다.



뭐 막아봐야 강탈하면 그만이지만 ㅋ




한줄요약

깽깽대지좀 마라 븅신들아 니들은 번역하는 기계에 불과하니까 ㅋㅋ

어릴적에 봤던 다른 동화들은 다 내용을 까먹은것에 비해 이 동화만 유독 생생히 기억에 남아있다.
이유는 모르겠지만.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

옛날 옛적에 점을 잘치는 장님 점쟁이가 있었다.

하루는 그 점쟁이가 길을 가는데 앞에 나뭇짐을 한가득 이고 가는 나뭇꾼의 짐 위에 귀신이 앉아 있는것이 보이는게 아닌가.
점쟁이는 그것을 보고

'저놈이 뭔가 사고를 치려는구나'

하고 생각하여 나뭇꾼을 뒤를 따라갔다.

나뭇꾼이 도착한 곳은 마을의 어느 으리으리한 대궐집이었는데, 나뭇꾼이 들어서고
얼마 있지않아 집안에서 곡소리가 나기 시작하여
점쟁이가 그 집에 들어가 사정을 물으니 그 집 딸이 방금전 갑작스럽게 급사했다고 하였다.

그 말을 듣고 점쟁이가 집주인에게 다가가 딸을 살릴수 있는 방법이 있다고 말하자 주인이
울고불고 매달리며 그것이 어떠한 방법인지 묻기에 답하기를

"이는 귀신의 술수로 아직 천수가 다한것은 아니니 내게 맡기면 반드시 살려낼수 있습니다."

라고 하였다.

점쟁이가 딸의 시체가 있는 방안에 들어가며 주인에게 신신당부를 하였는데

"이것은 반드시 사방이 막힌 곳에서만 해야하는것으로 이 방 근처에 아무도 얼씬대지 못하게 해주시오"

라고 하자 주인은 그렇게 하겠다고 약속하며 사람들을 전부 무르고 자신도 가까이 가지를 않았다.

점쟁이가 방안에 들어서자 한가운데에 딸이 누워있고 그 위에 귀신이 앉아있는것을 보고는 방안의 모든 창문과
방문을 닫고 앉아 귀신을 쫒는 주문을 외우기 시작하였다.

귀신이 그것을 견디다 못해 온 방안을 이리저리 부딪히며 빠져나갈 구멍을 찾았으나
이미 점쟁이가 모두 막아놓은 상태라 찾지못하고 점차 힘을 잃어가는 와중에
때마침 잠깐 심부름을 갔다오느라 소동을 알지못하는 머슴 하나가 집안에서
난동을 부리는 소리가 들리기에 궁금히 여겨 점쟁이가 있는 방으로 다가와
무슨 일인가 하고 장지문에 손가락으로 구멍을 내 안을 살펴보고자 하였다.

그 구멍을 보고 귀신은 잽싸게 도망을 쳐버렸고, 딸이 살아난것을 감사하며
주인은 몇번이고 점쟁이에게 고마움을 표시하고 사례를 하려 들었지만
점쟁이는 귀신이 달아난것을 알고 "저것이 후일 내게 재난을 가져올것이다"라고 하며 길을 떠났다.

시간이 갈수록 점쟁이의 신통한 능력으로 나라안에 그 이름이 널리 퍼져나가자 임금이
그 소문을 듣고 점쟁이의 능력이 진짜인지
시험을 해보기 위해 그를 불러들였다.

상자 하나를 점쟁이 앞에 가져다놓고 그 안에 무엇이 들었는가를 묻자 점쟁이가 말하기를

"쥐가 7마리 들어있습니다."

하고 대답하였다.

상자안에 쥐가 한마리뿐임을 알고있던 왕은 실망하여 틀렸다고 하였으나 점쟁이는 계속해서 틀림없이 7마리 들어있다고 하였고
결국 왕은 점쟁이가 능력도 없이 거짓말만 하고 다니는 자라고 생각하여 백성들을 기만하고 다니는 자이므로 당장 끌고가 목을 베라고 명한다.

점쟁이가 형장으로 끌려가자 왕은 점쟁이가 무엇때문에 끝까지 7마리라고 주장했는지
궁금해 쥐의 배를 갈라보니 뱃속에서 6마리의 새끼가 나왔다.

놀란 왕은 사람을 불러 당장 점쟁이의 형을 중지하라고 보낸다.

형장에는 점쟁이가 포박당한게 무릎꿇려 목이 베일 순간만을 기다리고 있었다.
망나니는 그 옆에 서서 신호를 기다리고 있었는데, 깃발을 든 자가 달려오며 기를 오른쪽으로 꺾으면 사형, 왼쪽으로 꺾으면 무죄로 풀어줘야했다.

임금의 명을 받든 사람이 형장에 들어와 깃발을 왼쪽으로 꺾으려 하는 순간, 일찍이 점쟁이에 의해 쫒겨났었던 귀신이 달려와 깃발을 오른쪽으로 꺾어버렸고 그것을 본 망나니는 점쟁이의 목을 베어버린다.

====================================================================================================================

보면 알겠지만 내용 자체는 이얘기 저얘기 짬뽕시켜 만들어낸 동화.
점쟁이가 왕앞에서 상자안의 쥐를 알아맞추는 내용은 이미 춘추전국시대부터 내려오는 이야기고
삼국유사에도 실려있는 내용.
그럼에도 재미있게 잘 구성해놓은 덕에 어릴시절에도 상당히 깊은 인상을 받은 동화였다.

안타깝게도 작가 이름도 책이름도 기억을 못하고 있는데 혹시 이 동화에 대해 아는게 있는 사람은 정보제공 좀.