MuZz eXpress Htriber Station

타인의 권리를 무시하기로 작정하고 룰에서 빠져나온 이상 그 어떤 말로 자신의 권리를 주장해봐야 자가당착에 빠질뿐이다. 불펌할땐 복돌이의 율법타령하면서 불펌당할땐 정돌이 논리갖다쓰면 그걸 누가 인정해주는데? 지좋을때만 갖다써봐야 양쪽에서 욕을 먹을뿐. 이념에는 회색존이 있을지 몰라도 정품 복사에는 회색존이 없다. 선택 할수 있는건 오로지 하나

전부 긍정하던지, 아니면 전부 부정하던지.


4. 번역자와 애널써커들은 언제나 부정하지만, 그들이 번역을 권력화해 휘두르는것은 엄연한 사실이다. 어떠한 문제가 터질때마다 그들은 그들의 반대자에게 이렇게 일갈한다.

"니가 번역해봐"

아니라면 이런 말이 나올리가 없지. 번역행위 그 자체를 통해 우위에 서서 상대를 묵살하려던 전략이 파탄나니 갯수라도 따져서 우위에 서려고 하고 있잖아? 그게 아니라면 대체 이 갯수드립에 무슨 의미가 있는거지?

군 필자들이 군 사병들의 생활 패턴, 업무내용, 경험들을 이야기 할때 '미필들은 빠져'라고 이야기 할수는 있다. 그러나 군 전략과 전술, 방위전략의 문제점등을 토론하는 상황이라면 거기에 의견을 개진하는데 있어 군필여부따윈 아무런 상관이 없다.
마찬가지로, 번역하는데 있어 포토샵을 어떻게 사용하는가 따위의 논의에서라면 번역자들만이 참가하는것 가능하지만 번역계 내부의 문제, 번역자들의 태도문제에서 그 발언자의 번역여부는 중요하지 않으며 오직 그 발언의 타당성만이 중요할 뿐이다. 그들이 번역을 권력화해 휘두를 생각이 아니었다면 대체 왜 상대방의 번역여부에 그렇게 매달리는가?



5. 어제오늘의 일이 아니지만 번역자들의 불펌차단논의는 이번에도 마찬가지로 계속됐다. 복돌이가 복사를 막을 방법을 강구하는 이 상황. 자기부정의 극치를 달리고 있음에도 스스로 깨닫지 못하는건지. 애초에 불가능한 일이라는걸 알면서 뭐하는 짓들인지 모르겠지만 설령 그것이 가능하다고 했다면 자기들이 이미 번역질 하고 있질 못했을거란 생각은 못하나보다. 불펌 완전차단방법이 있었다면 그걸 자기들만 쓸수 있을거라 생각하는건가?




6. 뻑하면 번역질 그만둔다고 협박하면서 애널써커들 선동하고 반대파를 압박하지만 그런게 아쉬울 인간들은 번역자들을 까지 않는다. 그럴 인간들은 이미 애널써커들 속에 끼어서 열심히 써킹 하고있지. 번역쟁이들을 깐다는 자체가 이미 니들이 번역 그만둔다고 해서 나는 아쉬울거없다라는 의지 표현이다. 구차하게 그런 되도 않는 번역본따위 인질삼아 추해지지 말자. 그리고 그런말은 만화 원작자들이나 정돌이들이 해야 먹히는거 아닌가? 복사질 계속해서 원작자들 다 굶어 죽으면 만화가 아예 사라진다고 노래를 불렀잖아? 번역질이야 그만둬봤자 번역쟁이가 한둘도 아니고 딴놈이 번역하면 그만이지만 원작자 죽으면 만화 자체가 사라지니 차라리 이쪽이 더 위협적이지. 그래도 너도, 나도 개이치 않고 복사쓰지 않나. 자기자신한테도 안통하는 협박을 우리한테 하면 어쩌자고.




7. 우리는 불법복제 중흥의 역사적 사명을 띄고 이 땅에 태어났다. 또한 우리는 복사앞에서 모두가 평등하고 무한히 자유롭다. 우리는 위도 없고 아래도 없으며 파일의 공유는 상대방에게 배푸는 은총이 아닌 단순한 전달이다. 복제란 창조가 아니다. 우리 모두 누군가에게서 복제품을 전달받았고 그들 역시 누군가에게서 전달받아 우리에게 건낸것일뿐이다. 마치 바톤릴레이처럼. 자신이 받은 바톤에 칠하건 무엇을 하건 그것은 자유지만, 웹이라는 바다를 통해 타인에게 공개한다는것은 바톤을 넘긴것과 같다. 넘겨진 바톤을 어떻게 하든 그것은 상대방의 자유다. 이전에 자신이 바톤을 칠했던것처럼 말이다.

윤리, 도덕, 법, 질서 아무리 운운해봐야 우리는 그것을 지키지 않겠다고 모여든 복돌이들이며, 번역쟁이들 역시 해당되긴 마찬가지다. 복돌이가 지켜야 할 룰은 오직 하나.

[원하는것을 받고, 원하는만큼 뿌려라]

복돌이라면, 전달하지 않더라도 적어도 막아서는 안된다.



뭐 막아봐야 강탈하면 그만이지만 ㅋ




한줄요약

깽깽대지좀 마라 븅신들아 니들은 번역하는 기계에 불과하니까 ㅋㅋ